1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,071 --> 00:00:07,540 Maayong Pasko, tanan. 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,510 Duna koy maayong balita. Kitang tanan nag-- 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,578 Mga frozen nga steak! 5 00:00:11,578 --> 00:00:12,579 iPod Wala! 6 00:00:12,579 --> 00:00:13,613 Mabulukon nga mga suwiter! 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,848 Dili. Mas maayo. 8 00:00:14,848 --> 00:00:20,053 Kita moapil sa usa ka programa sa gugmang putli nga gitawag ug "Mga Sulat ngadto sa Santa". 9 00:00:21,121 --> 00:00:22,322 Dili, kini maayo. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,625 Ang Post Office nagkolekta ug mga sulat nga ang mga kabus nga bata nagsulat kang Santa 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,961 ug unya mamalit kami kanila sa ilang gipangayo. 12 00:00:27,961 --> 00:00:30,663 Tan-awa, nahimo na namo ang among Christmas charity nga buhat. 13 00:00:30,663 --> 00:00:33,063 Ang tanan dinhi nag-chip aron makakuha og bra kang Sue. 14 00:00:33,833 --> 00:00:35,001 Nindot! 15 00:00:35,001 --> 00:00:36,636 Mas maayo pa! - Sweet! 16 00:00:36,636 --> 00:00:38,905 Dali, walay lain gawas kanako ang mobuhat niini? 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,940 Aw, ako alang sa usa hunahunaa kini nga usa ka maayo nga ideya 18 00:00:40,940 --> 00:00:42,876 kay ang pasko panahon sa paghatag. 19 00:00:42,876 --> 00:00:43,877 Ug! 20 00:00:43,877 --> 00:00:44,944 Hubog ka? 21 00:00:44,944 --> 00:00:46,479 Sa "Ang Espiritu sa Pasko". 22 00:00:46,479 --> 00:00:48,815 Kini nga barato, high-proof nga brandy nga akong nakit-an. 23 00:00:48,815 --> 00:00:50,917 Unta dili seasonal. 24 00:00:50,917 --> 00:00:54,387 Mokuha ko og usa, Miss Lemon. Ganahan ko sa pagtabang sa mga tawo nga dili kaayo swerte kaysa kanako. 25 00:00:54,387 --> 00:00:55,755 Asa nimo sila makit-an? 26 00:00:55,755 --> 00:00:57,690 Adunay kini nga mga Nigerian sa internet nga nakatabang kanako. 27 00:00:57,690 --> 00:01:02,162 Paminaw niini. "Minahal nga Santa, ang akong ngalan mao si Chanel Jenkins. 28 00:01:02,162 --> 00:01:06,066 Gusto ko ug bag-ong sapatos para makalakaw ko padulong sa skwelahan. 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,868 Ang akong damgo mao nga mahimong usa ka doktor sa umaabot --" 30 00:01:10,837 --> 00:01:13,406 Kana nga bata dili gayud mahimong doktor. 31 00:01:13,406 --> 00:01:15,208 Mas maayo nga paliton kini og jet ski. 32 00:01:16,342 --> 00:01:19,106 Mao kini ang tanan mahitungod sa mga holidays. 33 00:01:21,247 --> 00:01:23,183 Maayong Pasko, tanan! 34 00:01:25,418 --> 00:01:26,486 Hello? 35 00:01:26,486 --> 00:01:27,887 Libre ko, Lemon. 36 00:01:27,887 --> 00:01:29,689 asa ka? Nakadungog kog silaw sa adlaw. 37 00:01:29,689 --> 00:01:32,859 Miduko ko sa Florida alang sa usa ka surprisa sayo sa Pasko. 38 00:01:32,859 --> 00:01:34,994 Nagpakita ako sa sayo nga tulo ka adlaw, gipaulanan akong mama ug mga regalo. 39 00:01:34,994 --> 00:01:37,630 Gitawag niya silang tanan nga igo. Kini usa ka milagro sa Pasko! 40 00:01:37,630 --> 00:01:40,433 Aw, nalipay ko sa pagkadungog nga kini maayo. Ingna si Colleen nga nag-hi ko. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 Ganahan unta ko pero nigawas siya para sa iyang morning walk. 42 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 Ug moadto ko aron adunay tinuod nga Pasko. 43 00:01:44,437 --> 00:01:49,609 Molupad sa Rio, tan-awon sa hubo, pusta sa pipila ka wrestling sa unggoy. 44 00:01:49,609 --> 00:01:53,146 Sama sa kanunay nga gidrowing ni Norman Rockwell. Aw, maayong biyahe. 45 00:01:53,146 --> 00:01:54,914 Makalupad ko didto nga walay ayroplano. 46 00:02:07,193 --> 00:02:09,024 Inahan! 47 00:02:31,050 --> 00:02:35,288 Uy, Toofer, makapalit ba ko og bata nga FUBU? Pagsumpa ba kana? 48 00:02:35,288 --> 00:02:38,791 Okay, samtang ang FUBU dili bastos, Sa tingin ko nga-- 49 00:02:38,791 --> 00:02:39,985 Salamat. 50 00:02:40,827 --> 00:02:42,260 Lemon-- 51 00:02:42,829 --> 00:02:44,597 Nag unsa ka diri? Nganong wala ka sa Rio? 52 00:02:44,597 --> 00:02:48,868 Gisumbag nako siya. Colleen. Gibunalan ko siya sa akong awto. 53 00:02:48,868 --> 00:02:50,870 Unsa?! Oh Dios ko! Siya ba-- 54 00:02:50,870 --> 00:02:53,139 Maayo siya. Mas maayo siya kaysa maayo. 55 00:02:53,139 --> 00:02:55,664 Gihatagan nila siya og titanium nga bat-ang. Sama sa Terminator. 56 00:02:56,376 --> 00:02:58,311 Makahimo lang kini kaniya nga mas gamhanan! 57 00:02:58,311 --> 00:02:59,345 Aw, okay ra ka? 58 00:02:59,345 --> 00:03:03,149 Unsaon nako? Ania siya, karon, sa akong balay. 59 00:03:03,149 --> 00:03:06,686 Kusog ang uban nga doktor girekomendar siya sa palibot sa pamilya. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,888 Oh, ho, oh, ug si Colleen wala mingawon niana. 61 00:03:12,292 --> 00:03:13,560 Oo nga ina... 62 00:03:13,560 --> 00:03:18,364 Aw, nganong dili nimo sulayan pagkuha ang usa sa daghang habol kung init ka. 63 00:03:18,364 --> 00:03:21,968 Oo, kabalo ko. Lisud kini. Lisod ang kinabuhi. 64 00:03:21,968 --> 00:03:25,062 Dili ako! Nagkamot nalang ko sa akong ulo. Unsa! 65 00:03:25,471 --> 00:03:27,574 Kung kinahanglan nimo ang usa ka butang tawga lang sa doorman. 66 00:03:27,574 --> 00:03:30,910 Oo, nagsulti siyag English, mama. Ang mga tawo sa Jamaica nagsulti og Eng-- 67 00:03:30,910 --> 00:03:33,310 Gibitay niya ang tawag. 68 00:03:34,647 --> 00:03:38,084 Kinahanglan nakong kanselahon ang akong biyahe. Walay nahitabo sa trabaho. 69 00:03:38,084 --> 00:03:40,286 Ang tanan nga akong nahibal-an wala alang sa mga holiday. 70 00:03:40,286 --> 00:03:44,357 Kami ra ni Colleen. Nag-inusara. 71 00:03:44,357 --> 00:03:49,996 Lemon, usa sa iyang maleta kay mga wig lang. 72 00:03:49,996 --> 00:03:53,299 Tan-awa, wala nako gibuhat ang akong naandan nga butang bisan karong tuiga. 73 00:03:53,299 --> 00:03:55,735 Gusto ba nimo nga moadto ako unya, ug mangumusta sa imong mama? 74 00:03:55,735 --> 00:03:57,070 Mahimo ba nimo, palihog? 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,239 Oo, sigurado. Ako siyang lingawon. 76 00:03:59,239 --> 00:04:01,741 Nahibal-an nimo, naghunahuna lang ako sa shower karong buntag, 77 00:04:01,741 --> 00:04:04,344 unsa kaha kung si Saint Nick si Nic Cage? 78 00:04:04,344 --> 00:04:07,280 'Tungod kay mahimo kini, usa ka gamay nga butang, sama niini-- 79 00:04:07,280 --> 00:04:10,545 Toofer! Toofer, akong tawo! Kumusta mga tricks? 80 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 Ho, ho, ho... 81 00:04:13,686 --> 00:04:15,119 Nah, kana morag Joan Rivers. 82 00:04:20,226 --> 00:04:22,362 Uy hapit na ka mahuman? Kinahanglan kitang mopahawa dinhi-- 83 00:04:22,362 --> 00:04:24,564 -- sa wala pa makaila kanako. 84 00:04:24,564 --> 00:04:28,568 Oo, oo, oo. Kinahanglan lang nako makuha stocking stuffers. Ug medyas! 85 00:04:28,568 --> 00:04:29,669 Teka, unsa man ning tanan? 86 00:04:29,669 --> 00:04:32,639 Adunay ka mga video game dinhi, ug kagamitan sa isports, usa ka T.V.! 87 00:04:32,639 --> 00:04:36,476 Kami-- Gusto lang nako masiguro nga si DeShante, nuybe anyos, ug si Marcus, singko anyos, 88 00:04:36,476 --> 00:04:37,810 maayong Pasko. 89 00:04:37,810 --> 00:04:39,879 Imo ba gyud nga iputos kining tanan nga mga regalo? 90 00:04:39,879 --> 00:04:43,583 Syempre putos ko sila, kay mao nay imong buhaton sa pasko. 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,487 Ang dili nimo buhaton mao ang pagtawag sa imong anak nga babaye niadtong Disyembre 22 92 00:04:47,487 --> 00:04:50,590 ug ingna siya nga wa gyud ka bati nga andam ka sa pag-host sa Pasko karong tuiga 93 00:04:50,590 --> 00:04:55,762 tungod kay siya 38 ug ikaw naghunahuna niana naa na siyay "kaugalingong pamilya" karon. 94 00:04:55,762 --> 00:04:58,865 Ug kana hinoon, moadto ka sa usa ka magtiayon-lamang nga pag-atras sa Arizona, 95 00:04:58,865 --> 00:05:01,200 ang tema nga "Sexy sa 70". 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,235 Oh, dili. 97 00:05:02,235 --> 00:05:05,238 Liz, wala gyud nimo gimingaw ang Pasko uban sa imong pamilya. 98 00:05:05,238 --> 00:05:09,008 kabalo ko. Pero naa koy bag-ong pamilya, ang Glovers. 99 00:05:09,008 --> 00:05:12,845 Ug akong makuha kining tanan pag-rap Santas! 100 00:05:14,347 --> 00:05:17,917 Aw, maayo. Nagtuo ko nga mag-rap sila 101 00:05:17,917 --> 00:05:20,987 nga rasista sa akong bahin, apan sa gihapon, labing maayo nga Pasko sukad! 102 00:05:20,987 --> 00:05:22,215 Bahala ka, Glovers. 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,563 Inahan, unsa ka dinalian nga ikaw dili na makahulat hangtud 104 00:05:30,563 --> 00:05:32,031 Mibalik ko gikan sa atubangang pultahan? 105 00:05:32,031 --> 00:05:33,866 Kinahanglan nako ang akong laing kampanilya! 106 00:05:33,866 --> 00:05:35,356 Nagsabot mi. Usa duol sa higdaanan -- 107 00:05:36,235 --> 00:05:37,202 -- ug ang usa sa kasilyas. 108 00:05:38,237 --> 00:05:40,039 Hello. 109 00:05:40,039 --> 00:05:43,576 Oh Liz... kumusta diha. 110 00:05:43,576 --> 00:05:46,012 Maayo kaayo nga moanhi ka kanako. 111 00:05:46,012 --> 00:05:48,147 Maayong Pasko, Ginang Donaghy. 112 00:05:48,147 --> 00:05:50,350 Oh, Liz, nalipay kaayo ko nga ania ka. 113 00:05:50,350 --> 00:05:53,586 Gusto ko nga mahibal-an nimo ug motuo 114 00:05:53,586 --> 00:05:56,489 nga ang nahitabo kanako sa Florida 115 00:05:56,489 --> 00:05:57,490 usa ka aksidente. 116 00:05:57,490 --> 00:06:01,561 Akong anak, si Jackie, wala ko tuyoa. 117 00:06:01,561 --> 00:06:02,995 Kaso gisirado. 118 00:06:02,995 --> 00:06:05,932 Ug dili ko gusto nga makadungog ug laing pulong bahin niini. 119 00:06:05,932 --> 00:06:09,235 Inahan, siyempre usa kini ka aksidente, walay nagsulti nga lain. 120 00:06:09,235 --> 00:06:13,072 Ang tinuod nga trahedya mao ang aksidente buwag syempre, 121 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 ang relo sa Cartier 122 00:06:15,074 --> 00:06:17,343 nga sayo nga gihatag ni Jackie nako karong tuiga alang sa Pasko. 123 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 Ho, ho, ho. 124 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 Dili kini usa ka Cartier, kini Chopard. 125 00:06:21,180 --> 00:06:24,817 Oo, siyempre, Chopard. Dili ang relo sa Cartier 126 00:06:24,817 --> 00:06:26,819 nga akong gusto. 127 00:06:26,819 --> 00:06:29,014 Uh, Liz, uh, pwede ko makigsulti nimo sa makadiyot, palihog? 128 00:06:32,759 --> 00:06:33,760 Dili nako mahimo kini. 129 00:06:33,760 --> 00:06:35,928 Kabalo ko, stressful. Ang mga holidays kanunay nga stress. 130 00:06:35,928 --> 00:06:36,963 Dili lang kana. 131 00:06:36,963 --> 00:06:38,831 Aw, nasakitan ka sa inahan, ug gihigugma nimo siya. 132 00:06:38,831 --> 00:06:40,867 Ako ba? Ako ba, Lemon? 133 00:06:40,867 --> 00:06:42,168 Naghulat ko og walo ka minuto. 134 00:06:42,168 --> 00:06:43,202 Unsa? 135 00:06:43,202 --> 00:06:46,330 After nako siya naigo, before ko nitawag ug 9-1-1 Naglingkod ko sa akong awto sulod sa walo ka minuto. 136 00:06:52,378 --> 00:06:53,813 Unsang matanga sa anak ang nagbuhat niana sa iyang inahan? 137 00:06:53,813 --> 00:06:54,914 Jack, na shock ka. 138 00:06:54,914 --> 00:06:57,383 Nagyelo ka. Kini mahitabo. 139 00:06:57,383 --> 00:06:59,185 Aksidente kadto. 140 00:06:59,185 --> 00:07:00,618 Aksidente kadto, di ba? 141 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 Hoy! 142 00:07:02,688 --> 00:07:05,657 Unsay gihunghongan ninyong duha ka babaye?! 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,530 Nag-unsa pa kamong tanan dinhi? 144 00:07:10,530 --> 00:07:13,433 Gipangita kini ni Lutz, apan kung magpabilin kami hangtod sa udto, kini giisip nga usa ka semana sa pagtrabaho. 145 00:07:13,433 --> 00:07:16,035 Ug kinahanglan magbayad ang NBC para sa among mga taksi paingon sa airport. 146 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 Tracy, nakaganansya ka ug $300 milyon karong tuiga. 147 00:07:19,172 --> 00:07:22,198 Ug dili ko moadto bisan asa alang sa Pasko. 148 00:07:22,809 --> 00:07:25,244 Miss Lemon, nalabwan gyud nimo imong kaugalingon. 149 00:07:25,244 --> 00:07:26,913 Kana ang mahimong labing malipayon nga kabus nga mga bata 150 00:07:26,913 --> 00:07:29,182 sukad sa akong igsoon ug ako miadto sa Neverland Ranch. 151 00:07:29,182 --> 00:07:32,552 Nag-overboard siya tungod kay iya sa iyang pamilya dili magbayloay ug regalo karong tuiga. 152 00:07:32,552 --> 00:07:35,555 Balaan nga Buddha, kinsa ang ganahan sa Pasko? 153 00:07:35,555 --> 00:07:37,256 Magasto ka ug dako sa pagpadala niining tanan. 154 00:07:37,256 --> 00:07:38,891 Oh, dili, ako mismo ang nagdala niini didto. 155 00:07:38,891 --> 00:07:42,088 Gusto nakong makita ang mga nawong ni DeShante ug Marcus mosiga kon makuha na nila. 156 00:07:42,728 --> 00:07:47,934 Bisan pa, kinahanglan nako kini dad-on sa 245th Street ug Lawrence Taylor Boulevard. 157 00:07:47,934 --> 00:07:51,571 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 158 00:07:51,571 --> 00:07:54,006 Dili ko nimo biyaan sa maong kasilinganan nga nag-inusara. 159 00:07:54,006 --> 00:07:55,875 Sa diwa sa Pasko ug Kwanzo -- 160 00:07:55,875 --> 00:07:56,909 Kwanzaa. 161 00:07:56,909 --> 00:07:59,645 Ug si Shalam-Shizzam kanimo usab, akong Igsoong babaye. 162 00:07:59,645 --> 00:08:00,713 Kuyog mi nimo sa uptown. 163 00:08:00,713 --> 00:08:05,885 Ug hinumdumi, Dot Com, naa ka sa pagpanalipod kanako, ug dili Liz Lemon. 164 00:08:05,885 --> 00:08:11,691 Mga lalaki, wala kami dinhi sa lima, upat, tulo, duha... 165 00:08:11,691 --> 00:08:12,680 Makapaikag nga balita, tanan. 166 00:08:13,426 --> 00:08:18,125 Magbutang mi og live Espesyal sa Bisperas sa Pasko karong tuiga! 167 00:08:19,131 --> 00:08:21,100 Karong tuiga sama sa ugma karong tuiga? 168 00:08:21,100 --> 00:08:22,168 Oo, husto kana. 169 00:08:22,168 --> 00:08:24,500 Ikasubo, kini nagpasabut nga pagtrabaho og daghan sa mga oras sa sunod nga mga adlaw. 170 00:08:25,571 --> 00:08:28,369 Ang layo sa atong mga minahal, atong mga inahan -- 171 00:08:28,975 --> 00:08:32,612 Apan kita mahimong bahin sa paghatag sa America ang hingpit nga Bisperas sa Pasko 172 00:08:32,612 --> 00:08:34,136 Kini mahimong takus kaayo! Karon... 173 00:08:34,714 --> 00:08:37,046 Sesyon sa brainstorming! Lakaw! 174 00:08:37,416 --> 00:08:40,010 Dili ko gusto nga buhaton kini. 175 00:08:41,787 --> 00:08:45,382 Si Mr. Donaghy, isip lider niini nga grupo, Kinahanglan kong ipaubos ang akong tiil. 176 00:08:45,691 --> 00:08:49,428 Ang Pasko usa ka sagrado nga panahon alang kanako ug ang akong surrogate family. 177 00:08:49,428 --> 00:08:52,665 Busa kung andam kang motan-aw sa upat 25-anyos nga bayot sa mga mata 178 00:08:52,665 --> 00:08:56,202 ug ingna sila nga dili ta magkita Bag-ong mga Bata sa The Block sa The Borgata, 179 00:08:56,202 --> 00:08:57,236 mahimong bisita ko. 180 00:08:57,236 --> 00:09:00,106 Kamong tanan obligado sa kontrata nga moapil. 181 00:09:00,106 --> 00:09:02,006 Oo, sir. Wala gyud ko ganahan ana nga grupo. Sorry. 182 00:09:04,343 --> 00:09:08,180 Jack, dili kini patas. Ayaw isulti kanamo ang mga isyu sa imong mama. 183 00:09:08,180 --> 00:09:10,249 Pasayloa ko, Lemon, Naningkamot lang ko nga makaagi sa Pasko. 184 00:09:10,249 --> 00:09:11,350 Ug unya unsa? 185 00:09:11,350 --> 00:09:12,752 Nakakita kog nursing home sa baybayon sa Maine 186 00:09:12,752 --> 00:09:15,321 gipadagan sa parehas nga kompanya sa Pransya nga nagdumala sa pagkadestiyero ni Napoleon. 187 00:09:15,321 --> 00:09:18,119 Tawhanon ang pagtratar kaniya apan walay makaikyas. 188 00:09:18,758 --> 00:09:19,725 Maayong Pasko! 189 00:09:27,967 --> 00:09:29,869 Salamat kaayo sa pagdala niini, 190 00:09:29,869 --> 00:09:31,537 paliton ko nimo panihapon unya guys. 191 00:09:31,537 --> 00:09:33,266 Liz, naa miy uyab. 192 00:09:35,541 --> 00:09:37,236 Mao kini, 4-D. 193 00:09:38,311 --> 00:09:40,506 Tracy, kinahanglan ko nga magpakuha ka og litrato. 194 00:09:40,880 --> 00:09:42,548 Imo lang iduso ang gamay nga buton sa ibabaw. 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,540 Daghang salamat. Wala pa ko nag-operate ug camera kaniadto. 196 00:09:46,118 --> 00:09:48,279 Seryoso ko, nakatabang kaayo kana. 197 00:09:48,454 --> 00:09:50,723 Oh... Siguradoha nga makuha nimo ang gakos. 198 00:09:54,126 --> 00:09:55,828 Oh... Hi. 199 00:09:55,828 --> 00:09:59,231 Gidala nako kini nga mga regalo isip bahin sa ang programa nga "Mga Sulat sa Santa" -- 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,901 Unsay nahitabo? 201 00:10:01,901 --> 00:10:04,503 Unsa ang past tense sa "scam"? Gikumot ba kini? 202 00:10:04,503 --> 00:10:06,835 Liz Lemon, abi nakog gikumot ka. 203 00:10:08,507 --> 00:10:11,344 Gusto ni Donaghy og Santa costume ug Mrs. Claus. 204 00:10:11,344 --> 00:10:12,612 Usa, duha, tulo, upat, lima. 205 00:10:12,612 --> 00:10:16,649 J-j-j-j-jingle bell sa tanan? 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,184 207 00:10:18,184 --> 00:10:21,053 Dili! Alfonso, naa ko sa unom, naa ka sa upat. 208 00:10:21,053 --> 00:10:22,555 Dali na. Usa, duha, tulo, upat, lima. 209 00:10:22,555 --> 00:10:25,625 J-j-j-j-jingle bell sa tanan? 210 00:10:25,625 --> 00:10:29,288 Ah, akong gagmay nga mga duwende sa trabaho. Nindot tan-awon, gang, nindot tan-awon. 211 00:10:30,062 --> 00:10:31,029 Oh... 212 00:10:33,232 --> 00:10:35,534 Nahibal-an nimo nga moadto kami sa quadruple nga overtime. 213 00:10:35,534 --> 00:10:39,005 Busa unsa man? Gihatag namo ang America ang hingpit nga Pasko, Pete. 214 00:10:39,005 --> 00:10:40,700 Adunay mga bata didto nga dili gayud makakuha niana. 215 00:10:41,507 --> 00:10:42,474 Kabalo ko wala ko. 216 00:10:43,709 --> 00:10:44,869 Dili kauban si Colleen. 217 00:10:45,678 --> 00:10:47,947 Dugay nang wala ang akong amahan mao nga matag Pasko, 218 00:10:47,947 --> 00:10:50,916 Dad-on ni Colleen ang iyang "higala" Si Mr. Schwarz para manihapon 219 00:10:50,916 --> 00:10:53,653 ug ipatugtog niya ako sa mga kanta sa piano sa dihang siya mokanta kaniya. 220 00:10:53,653 --> 00:10:55,154 Ang akong mga ginikanan nagdiborsyo sa dihang ako nuybe anyos -- 221 00:10:55,154 --> 00:10:56,689 Matag tuig moabot ang makalilisang nga higayon 222 00:10:56,689 --> 00:10:59,592 sa dihang akong madakpan si Mr. Schwarz paghaplos sa bukogon nga paa sa akong inahan. 223 00:10:59,592 --> 00:11:03,396 Ug ako moingon, “Mga mata sa mga yawe, Jackie Boy. Ipunting ang imong mga mata sa mga yawe ... " 224 00:11:03,396 --> 00:11:04,864 Ug gihangyo nila ako nga magdula sa "White Christmas" 225 00:11:04,864 --> 00:11:07,958 ug kini mahimong pipila boozy, burlesque travesty! 226 00:11:08,768 --> 00:11:10,429 Kada makadungog ko ani nga kanta mapukaw ko. 227 00:11:11,437 --> 00:11:12,805 Unsa may problema nako? 228 00:11:12,805 --> 00:11:16,208 Kinahanglan kong moadto sa prop meeting, karon. 229 00:11:16,208 --> 00:11:17,766 Siya ang hinungdan, siya ang hinungdan ngano kini nahitabo. 230 00:11:19,578 --> 00:11:20,943 Kaya nga overtime...? 231 00:11:21,914 --> 00:11:22,881 Giaprobahan! 232 00:11:23,449 --> 00:11:24,416 Ah! 233 00:11:24,717 --> 00:11:25,684 Pasko na! 234 00:11:28,821 --> 00:11:29,822 Sunod. 235 00:11:29,822 --> 00:11:34,960 Oo. Sa kataposan. Hi. Gusto kong makigsulti bisan kinsa nga nag-screen sa "Mga Sulat ngadto sa Santa". 236 00:11:34,960 --> 00:11:36,655 Unya mas maayo nga makigsulti ka sa kahon. 237 00:11:37,363 --> 00:11:39,899 Kami-uh, basin makatabang ka nako -- Tren�. 238 00:11:39,899 --> 00:11:40,900 Irene. 239 00:11:40,900 --> 00:11:46,405 Irene, nagtuo ko nga biktima ko sa scam gihimo pinaagi sa mga sulat. Busa... 240 00:11:46,405 --> 00:11:47,440 Wala na tay mahimo bahin niana. 241 00:11:47,440 --> 00:11:50,242 Dili ko mouyon, sa akong hunahuna adunay daghang butang nga mahimo namo. 242 00:11:50,242 --> 00:11:53,345 Gusto nako nga ma-access ang bisan unsang impormasyon sa census naa ka niini nga adres. 243 00:11:53,345 --> 00:11:54,380 Dili. 244 00:11:54,380 --> 00:11:56,816 Dugang pa, gusto kong mosulti sa tagdala sa sulat... 245 00:11:56,816 --> 00:11:58,350 Nahibal-an nimo nga hapit na kami sa lima ka minuto, di ba? 246 00:11:58,350 --> 00:12:00,086 Kinsa ang nagserbisyo niini nga zip, dugang upat. 247 00:12:00,086 --> 00:12:01,519 Dili gyud mahitabo. 248 00:12:02,321 --> 00:12:03,989 Mahimo ba nimo akong tabangan uban kaniya? 249 00:12:03,989 --> 00:12:07,823 Oh, tinuod? Kaming duha itom mao nga kinahanglan kitang magkaila-- 250 00:12:08,461 --> 00:12:10,096 Hoy, Irene! 251 00:12:10,096 --> 00:12:11,397 Hoy, Tracy! 252 00:12:11,397 --> 00:12:12,932 Gipasaligan ka ba ni Vicki niini nga trabaho? 253 00:12:12,932 --> 00:12:14,133 Oo... 254 00:12:14,133 --> 00:12:15,930 Oh, babaye, maayo nga mohunong ka. 255 00:12:16,669 --> 00:12:19,171 Hoy, wala ka kabalo sa Postmaster General ba nimo? 256 00:12:19,171 --> 00:12:22,108 Ako, pero nag-away mi ibabaw sa selyo ni Jerry Garcia. 257 00:12:22,108 --> 00:12:24,941 Buot ipasabot, kung gusto ko magtila ug hippie ako na lang ibalik ang mga tawag sa telepono ni Joan Baez. 258 00:12:25,644 --> 00:12:27,612 Nagsul-ob ka ba sa sama nga sinina sa kagahapon? 259 00:12:28,013 --> 00:12:29,674 Wala koy kapilian. Dili ko makauli. 260 00:12:30,015 --> 00:12:31,584 Sige na nga, makauwi ka na nga... 261 00:12:31,584 --> 00:12:34,280 Dili. Dili ko mahimo. Kagabii naa mi... 262 00:12:35,454 --> 00:12:36,443 usa ka panghitabo. 263 00:12:37,623 --> 00:12:39,750 Jackie, hinigugma, 264 00:12:40,025 --> 00:12:44,263 makuha ba nimo kining bug-at, balhibo nga habol gikan sa ilawom nako? 265 00:12:44,263 --> 00:12:46,288 Nagpasingot ko sama sa tigkuha sa ubas. 266 00:12:48,067 --> 00:12:52,561 Dali, ibalik ang pipila niini, Jacqueline. Ha ha. 267 00:12:54,507 --> 00:12:55,838 Ang akong laing bat-ang! 268 00:12:56,208 --> 00:12:58,574 Sa akong hunahuna kini subconscious ... Igo na ko. 269 00:12:58,944 --> 00:13:01,347 Singkwenta ka tuig sa pagsaway ug mga pagbati sa kakulang. 270 00:13:01,347 --> 00:13:03,582 Singkwenta ka guba nga Pasko. Gusto ko nga gawasnon. 271 00:13:03,582 --> 00:13:04,617 Unsa imong giingon? 272 00:13:04,617 --> 00:13:06,018 Dili nako kaya nga mag-inusara siya. 273 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 Nakita nimo, Lemon, ang akong inahan usa ka virus ug ang akong lawas naningkamot sa pagtangtang kaniya. 274 00:13:09,021 --> 00:13:11,257 Maayong Dios, dili siya makahibalo Naghunahuna ko niini. 275 00:13:11,257 --> 00:13:12,591 Wala siya mahibal-an bahin sa walo ka minuto. 276 00:13:12,591 --> 00:13:14,616 Kung nahibal-an niya, ipadakop niya ako, gibuhat na niya kini kaniadto! 277 00:13:15,227 --> 00:13:17,127 Uy, ang mga candy cane para sa pasundayag. 278 00:13:20,166 --> 00:13:21,634 Oh, kung giunsa kini pag-adto sa uptown, Miss Lemon? 279 00:13:21,634 --> 00:13:22,635 Sultihan ko ikaw kung giunsa kini. 280 00:13:22,635 --> 00:13:25,171 Nag-file ko og report sa Better Business Bureau. 281 00:13:25,171 --> 00:13:29,699 Dili ko mopahulay hangtod sa Ang programa nga "Mga Sulat sa Santa" gisirhan. 282 00:13:30,376 --> 00:13:32,578 Unsa may problema nimo? 283 00:13:32,578 --> 00:13:35,047 Ikaw usa ka tinuod nga Scrooge! 284 00:13:35,047 --> 00:13:36,849 Duha ra ka lalaki, Kenneth. 285 00:13:36,849 --> 00:13:39,885 Gi-scam ko nila ug karon naa na sila ibaligya kana nga mga butang sa eBay. 286 00:13:39,885 --> 00:13:44,824 Walay mga bata didto ug didto siguradong walay mga gakos dinhi. 287 00:13:44,824 --> 00:13:46,959 Aw, kung ang gusto nimo kay usa ka gakos gikan sa usa ka itom nga tawo 288 00:13:46,959 --> 00:13:49,860 basig mag-host ka lang ug "The Price is Right." 289 00:13:49,995 --> 00:13:52,865 Dili ko motuo nga buhaton kana sa mga tawo, Miss Lemon. 290 00:13:52,865 --> 00:13:56,936 Kini usa ka relihiyosong holiday, kanus-a ang relihiyon nakapahinabog bisan unsang kasamok? 291 00:13:56,936 --> 00:13:58,704 Kenneth, wala ka na nga. 292 00:13:58,704 --> 00:14:01,070 Ug naglihok ka sama sa usa ka tinuod nga pulong nga C karon. 293 00:14:01,540 --> 00:14:03,405 Husto kana, usa ka Cranky Sue. 294 00:14:04,343 --> 00:14:08,113 Nasayud ko sa akong kasingkasing nga ang mga bata nakadawat sa maong mga regalo. 295 00:14:08,113 --> 00:14:10,683 Wala sila, Kenneth. pamatud-an ko nimo. 296 00:14:10,683 --> 00:14:13,516 Panihapon break na. Tracy, adto mi sa uptown. 297 00:14:14,453 --> 00:14:18,514 Sige, tawagan nako si Grizz ug Dotcom. Sigurado ko nga wala silay gibuhat. 298 00:14:19,592 --> 00:14:27,431 Dili. Miingon si Dr. Williams, "mga utlanan." 299 00:14:32,605 --> 00:14:35,574 Oh, inahan, dili ka angay pagpaningkamot sa imong kaugalingon nga ingon niana. 300 00:14:35,574 --> 00:14:39,879 Pasayloa ko nga ang trabaho nagpabilin kanako gikan sa paggahin og dugang nga panahon uban kanimo. 301 00:14:39,879 --> 00:14:41,346 Unsang orasa, Jackie? 302 00:14:42,281 --> 00:14:44,442 Walo ka minuto? Tingali? 303 00:14:45,217 --> 00:14:47,586 John Francis Donaghy... 304 00:14:47,586 --> 00:14:51,056 Unsaon nimo? Unsaon nimo? 305 00:14:51,056 --> 00:14:54,326 Naghulat ug walo ka minuto aron tawagan ang 9-1-1. 306 00:14:54,326 --> 00:14:55,361 Dili ko makatuo! 307 00:14:55,361 --> 00:14:56,629 Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gisulti, inahan, 308 00:14:56,629 --> 00:14:57,687 ug kinahanglan ko nga mobalik sa trabaho karon. 309 00:14:58,264 --> 00:14:59,253 Exhibit A! 310 00:15:01,600 --> 00:15:02,999 Ang imong bayronon sa cellphone. 311 00:15:03,435 --> 00:15:06,906 16 AM. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,032 Exhibit B! 313 00:15:08,674 --> 00:15:11,644 Ang relo nga gihatag sa akong anak nako alang sa Pasko, 314 00:15:11,644 --> 00:15:13,305 dili ang akong gusto by the way! 315 00:15:13,712 --> 00:15:17,116 Gibutang nimo kini sa wala pa kini nabuak siyempre! 316 00:15:17,116 --> 00:15:19,785 Sa dihang nabanggaan ko sa imong sakyanan didto sa Florida. 317 00:15:19,785 --> 00:15:23,789 Ug mihunong kini sa 8:08! 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,518 Exhibit C! 319 00:15:25,958 --> 00:15:28,894 Dise-sais minus walo kay walo! 320 00:15:28,894 --> 00:15:32,022 Ang mga numero, dili sama sa mga bata, ayaw pamakak! 321 00:15:32,364 --> 00:15:34,199 Unsang matanga sa anak-- 322 00:15:34,199 --> 00:15:35,434 Unsang matanga sa inahan ang nagsulti niana sa iyang anak 323 00:15:35,434 --> 00:15:37,959 Si John Kennedy namatay tungod kay nakigsulti siya sa simbahan? 324 00:15:38,337 --> 00:15:40,739 O isulti sa iyang anak kung kanus-a siya miboto nga kapitan sa diving team, 325 00:15:40,739 --> 00:15:43,042 quote, "Unsa ang usa ka maayo nga paagi sa pagsugat sa mga lalaki"? 326 00:15:43,042 --> 00:15:44,043 Oh! 327 00:15:44,043 --> 00:15:46,378 O nag-imbitar sa mga langyaw nga lalaki sa bisperas sa Pasko?! 328 00:15:46,378 --> 00:15:50,582 Ayaw kini baliha, Jackie! Ayaw paghimo niini mahitungod kanako! 329 00:15:50,582 --> 00:15:52,851 Kini kanunay bahin kanimo! 330 00:15:52,851 --> 00:15:54,586 50 anyos na ko. 331 00:15:54,586 --> 00:15:56,689 Giguba nimo ang matag Pasko nga akong nasinati 332 00:15:56,689 --> 00:15:58,724 ug dili ko nimo tugotan nga kuhaon kini usab ubos! 333 00:15:58,724 --> 00:16:00,859 Nagpalayo ka nako! 334 00:16:00,859 --> 00:16:02,793 Daghang mga makina sa niyebe! 335 00:16:05,664 --> 00:16:09,234 Nakita nimo si Kenneth, kanang mga drowing usa ka timailhan nga ang mga bata nagpuyo dinhi. 336 00:16:09,234 --> 00:16:10,326 Lebowsky gawas. 337 00:16:11,103 --> 00:16:14,163 Kining hubo nga pultahan kay scam door. 338 00:16:14,707 --> 00:16:17,039 Dili. Ang mga bata nagpuyo dinhi, nahibal-an ko kini. 339 00:16:18,277 --> 00:16:20,006 Pag-andam nga mobuto ang imong gamay nga bula. 340 00:16:20,412 --> 00:16:22,676 Sige na nga, pasko... Sige na nga, pasko... 341 00:16:23,615 --> 00:16:24,604 Hello? 342 00:16:27,052 --> 00:16:30,180 Oh, akong Dios, ikaw ba si DeShante ug Marcus? 343 00:16:31,290 --> 00:16:33,758 Ug nakuha nimo ang mga regalo? Adunay mga regalo sa ilawom sa kahoy? 344 00:16:34,660 --> 00:16:37,262 Gibuhat nako kana! Gikuha nako kana nga mga butang alang kanimo! 345 00:16:37,262 --> 00:16:39,560 Ako ang naghimo sa Pasko! 346 00:16:39,732 --> 00:16:41,467 Unsa man si Santa?! 347 00:16:41,467 --> 00:16:45,170 Tatay, siya miingon nga walay Santa Claus! 348 00:16:45,170 --> 00:16:46,238 Unsa may problema nimo?! 349 00:16:46,238 --> 00:16:48,774 Dili, ako, kini usa ka, maayo ang akong gibuhat. Nakuha nako ang sulat gikan sa-- 350 00:16:48,774 --> 00:16:51,910 Oo, ang sulat nga nag-ingon "Dear Santa," dili "Dear Lonely White Lady." 351 00:16:51,910 --> 00:16:52,911 pasayloa ko. 352 00:16:52,911 --> 00:16:58,679 Mahimo ba ko nga motanyag kanimo og mga tiket sa usa ka buhi nga Pasko espesyal sa tradisyon ni Andy Williams. 353 00:17:00,686 --> 00:17:04,019 Okay, husto ka. Busa, oo, husto ka. 354 00:17:09,061 --> 00:17:10,529 Nahibal-an ba nimo ang imong inahan dinhi? 355 00:17:10,529 --> 00:17:12,831 Wala koy paki. Naningkamot ko nga maghimo ug espesyal nga Pasko 356 00:17:12,831 --> 00:17:14,662 nga naghimo sa "Kini usa ka Talagsaong Kinabuhi" murag "Pulp Fiction." 357 00:17:14,933 --> 00:17:18,070 Asa man si Mrs. Claus, dili nimo mahimo ang Bisperas sa Pasko kung wala siya. 358 00:17:18,070 --> 00:17:19,405 Unsay problema ninyo mga tawo?! 359 00:17:19,405 --> 00:17:20,939 Naa mi sa 30 segundos. 360 00:17:20,939 --> 00:17:22,007 Unsaon nga wala namo si Mrs. Claus? 361 00:17:22,007 --> 00:17:24,407 Wala ko kabantay nga seryoso ka mahitungod niana mao nga akong giputol kini -- 362 00:17:24,877 --> 00:17:26,678 Dili nimo maputol si Mrs. Claus! 363 00:17:26,678 --> 00:17:29,915 Ang tanan nahibalo niana sa Bisperas sa Pasko Gibitay ni Mrs. Claus ang imong medyas 364 00:17:29,915 --> 00:17:31,583 ug dayon nagpagawas ug pagkaon para kang Santa. 365 00:17:31,583 --> 00:17:34,177 Unya mokanta ka og mga kanta libot sa piano hangtod nga iya kang gi ampingan. 366 00:17:34,686 --> 00:17:36,455 Wala ba kana gibuhat sa imong inahan? 367 00:17:36,455 --> 00:17:38,824 Dili kana usa ka butang, Jack. 368 00:17:38,824 --> 00:17:40,225 Oo, mao kini. 369 00:17:40,225 --> 00:17:43,695 Dili, si Mrs. Claus tingali espesyal nga gibuhat ni Colleen. 370 00:17:43,695 --> 00:17:46,065 Tingali aron sa paghimo sa kamatuoran nga wala ang imong papa. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 Dili, ang Pasko sa balay sa Donaghy makalilisang. 372 00:17:48,567 --> 00:17:51,770 Wala ba nako gisulti kanimo mahitungod sa Yuletide boyfriend sa akong mama, 373 00:17:51,770 --> 00:17:54,740 maayo nga tigulang Frederick August Otto Schwarz III? 374 00:17:54,740 --> 00:17:56,909 F.A.O. Schwartz, sama sa tindahan sa dulaan? 375 00:17:56,909 --> 00:17:59,742 Ang iyang pamilya nanag-iya og pipila ka mga tindahan sa dulaan. Oo, unsa man? 376 00:18:00,879 --> 00:18:05,213 Jack, sa akong hunahuna ang imong inahan "gibutang" sa Pasko para hatagan ka ug regalo sa mga bata. 377 00:18:05,517 --> 00:18:06,685 Gibuhat ni niya para nimo. 378 00:18:06,685 --> 00:18:09,279 Dili mahimo. Wala siyay nabuhat para namo. 379 00:18:09,855 --> 00:18:13,154 Nasayod ko nga pobre kaayo mo. Naa kay daghang regalo? 380 00:18:14,359 --> 00:18:16,195 Dili gani nimo makita ang kahoy! 381 00:18:16,195 --> 00:18:19,130 Sa lima, upat, tulo... 382 00:18:19,832 --> 00:18:25,104 Ang among unang bisita mikanta uban sa tanan gikan ni Paul Anka hangtod sa Crocodile Dundee. 383 00:18:25,104 --> 00:18:26,332 Pagtabok sa piano! 384 00:18:27,039 --> 00:18:31,376 Mga babaye ug ginoo, Jenna Maroney! 385 00:18:34,179 --> 00:18:39,685 386 00:18:39,685 --> 00:18:45,419 387 00:18:46,458 --> 00:18:51,396 388 00:18:51,396 --> 00:18:56,602 389 00:18:56,602 --> 00:19:03,175 ug pipila ka mistle toe? 390 00:19:03,175 --> 00:19:06,912 Liz Lemon, nahibal-an ko nga mahimo ka nag-inusara sa Adlaw sa Pasko. 391 00:19:06,912 --> 00:19:09,815 So kung gusto nimo... mahimo nimong igugol kini sa mga Jordan. 392 00:19:09,815 --> 00:19:11,350 Ganahan ko, Tracy. 393 00:19:11,350 --> 00:19:13,385 Maayo. 2:00 na ta mahuman. 394 00:19:13,385 --> 00:19:14,853 Ang akong mga anak adunay alerdyi sa mani, 395 00:19:14,853 --> 00:19:16,878 pero steak ra ang gikaon sa akong mga iro. 396 00:19:19,224 --> 00:19:20,191 Okay ra. 397 00:19:20,759 --> 00:19:25,492 398 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 Unsa may problema nimo? 399 00:19:33,605 --> 00:19:35,941 Gimahal ko ikaw inahan ug dili ko gusto nga mamatay ka. 400 00:19:35,941 --> 00:19:38,375 Dili gyud ko moadto, Jackie. 401 00:19:39,044 --> 00:19:45,005 402 00:19:51,957 --> 00:20:01,333 403 00:20:01,333 --> 00:20:09,841 404 00:20:09,841 --> 00:20:12,811 405 00:20:12,811 --> 00:20:17,983 406 00:20:17,983 --> 00:20:21,587 407 00:20:21,587 --> 00:20:25,357 408 00:20:25,357 --> 00:20:38,670 409 00:20:38,670 --> 00:20:40,399 Flat ka Jack. 410 00:20:41,000 --> 00:20:44,069 Pag-download sa Movie Subtitles Searcher gikan sa www.OpenSubtitles.org 411 00:20:44,119 --> 00:20:48,669 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0